1 00:00:19,120 --> 00:00:21,400 Sandman istnieje. Jak ty czy ja. 2 00:00:24,040 --> 00:00:27,720 Ten potwór zsyła koszmary senne. 3 00:00:27,800 --> 00:00:32,400 Dręczy tych, którzy nie zasługują na zmysł wzroku. 4 00:00:32,480 --> 00:00:37,920 Wystarczy wyryć ich imię i nazwisko w korze pewnego drzewa. 5 00:00:38,000 --> 00:00:40,200 Strzeżcie się, prześladowcy! 6 00:00:40,280 --> 00:00:44,600 Jeśli się nie zmienicie, nim piasek w klepsydrze się przesypie, 7 00:00:44,680 --> 00:00:47,480 Sandman wydłubie wam gałki oczne. 8 00:00:47,560 --> 00:00:52,160 A potem je zje, słuchając waszych wrzasków. 9 00:01:24,440 --> 00:01:26,440 Aż z florydzkiego Mims! 10 00:01:26,520 --> 00:01:30,600 Wielkie brawa dla cheerleaderów z Yellow Jackets! 11 00:03:25,920 --> 00:03:32,000 OKO ZA OKO 12 00:03:35,840 --> 00:03:39,040 DZISIAJ 13 00:04:51,440 --> 00:04:52,480 Tak? 14 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 - Pani May Roberts? - To ja. 15 00:04:56,560 --> 00:04:57,760 Jestem Anna. 16 00:04:59,640 --> 00:05:00,960 Anno! 17 00:05:01,360 --> 00:05:05,160 Wielkie nieba, wejdź! Chodź, dziecino! 18 00:05:11,680 --> 00:05:13,240 Cała ja! 19 00:05:15,520 --> 00:05:19,160 Wreszcie poznam swoją wnuczkę! 20 00:05:19,840 --> 00:05:23,720 Choć w tak smutnych okolicznościach. 21 00:05:23,800 --> 00:05:25,560 Bardzo mi przykro. 22 00:05:25,640 --> 00:05:30,320 Nie znałam twojego taty, ale mama na pewno dobrze wybrała. 23 00:05:31,000 --> 00:05:34,040 Chodź, pokażę ci dom. 24 00:05:37,800 --> 00:05:39,600 To kuchnia. 25 00:05:40,440 --> 00:05:43,960 Robię pyszną suszoną jeleninę. 26 00:05:44,320 --> 00:05:47,280 Jedz śmiało, zawsze mam zapas. 27 00:05:50,440 --> 00:05:53,760 Jest tylko kilka lokalnych stacji, 28 00:05:53,840 --> 00:05:58,360 ale możesz coś pokombinować z antenami. 29 00:05:59,720 --> 00:06:01,280 Na tym zdjęciu... 30 00:06:01,360 --> 00:06:02,680 To studniówka? 31 00:06:03,120 --> 00:06:05,280 Nawet nie pamiętam, co tam wisi. 32 00:06:05,360 --> 00:06:09,680 Ale jeśli mówimy o tym samym, 33 00:06:09,760 --> 00:06:12,680 to pewnie bal absolwentów. 34 00:06:13,480 --> 00:06:15,520 Na studniówce nie byłam. 35 00:06:16,600 --> 00:06:19,200 Chodźmy, pokażę ci twój pokój. 36 00:06:45,480 --> 00:06:46,680 No to tak. 37 00:06:47,840 --> 00:06:50,680 Tu jest moja sypialnia. 38 00:06:51,080 --> 00:06:52,680 Zwyczajna. 39 00:06:53,360 --> 00:06:57,120 Ale lubię prywatność. Pewnie ty też. 40 00:07:07,680 --> 00:07:09,640 A tutaj mieszkasz ty. 41 00:07:09,720 --> 00:07:14,040 Musisz sobie posprzątać. Wszystko masz w szafie. 42 00:07:14,840 --> 00:07:16,760 A ja sobie odpocznę. 43 00:07:18,320 --> 00:07:22,800 Twoja mama się w grobie przewraca. Ty u mnie! 44 00:07:26,080 --> 00:07:27,800 Kto by pomyślał? 45 00:08:28,240 --> 00:08:29,560 Tęsknię za wami. 46 00:10:57,080 --> 00:10:58,480 Anna, prawda? 47 00:10:59,360 --> 00:11:00,920 Jestem Patti, twoja ciocia. 48 00:11:01,880 --> 00:11:03,840 Miło cię wreszcie poznać. 49 00:11:03,920 --> 00:11:05,320 Ciebie też. 50 00:11:06,120 --> 00:11:07,920 Bardzo mi przykro. 51 00:11:08,960 --> 00:11:11,840 Byli tacy młodzi. Straszna tragedia. 52 00:11:14,320 --> 00:11:16,320 Jesteś podobna do mamy. 53 00:11:17,840 --> 00:11:19,400 Masz te same oczy. 54 00:11:24,160 --> 00:11:26,160 Mogłabyś to wziąć? 55 00:11:26,480 --> 00:11:28,800 Tak, oczywiście. 56 00:11:30,720 --> 00:11:31,800 Dziękuję. 57 00:11:32,640 --> 00:11:35,680 Co lubisz jeść? Kupię ci. 58 00:11:36,000 --> 00:11:39,280 Nic szczególnego: pizzę, owoce, przegryzki. 59 00:11:39,360 --> 00:11:40,160 Zrobi się! 60 00:11:42,120 --> 00:11:46,240 Przepraszam, ale muszę iść. Na razie! 61 00:11:59,920 --> 00:12:02,440 Czyżbym słyszała moją siostrę? 62 00:12:03,160 --> 00:12:06,040 Podrzuciła zakupy. Rozpakowuję je. 63 00:12:06,120 --> 00:12:10,160 Przyczepisz na puszkach magnesy z literami? 64 00:12:12,000 --> 00:12:15,040 "P" na pomidorach, 65 00:12:15,120 --> 00:12:17,280 "F" na fasoli... 66 00:12:17,360 --> 00:12:20,400 - Nie ma sprawy. - Dziękuję, owieczko. 67 00:12:22,720 --> 00:12:24,120 Owieczko... 68 00:12:36,960 --> 00:12:38,600 Co jest w tym lesie? 69 00:12:39,880 --> 00:12:41,920 Woda, żaby, 70 00:12:42,720 --> 00:12:43,960 aligatory. 71 00:12:44,440 --> 00:12:47,000 Na twoim miejscu bym tam nie szła. 72 00:12:47,080 --> 00:12:51,480 Co innego piasek. On jest wierny. Rozumiesz? 73 00:12:54,600 --> 00:12:55,720 Tak. 74 00:14:26,200 --> 00:14:27,240 Cześć! 75 00:14:28,680 --> 00:14:29,840 Chodź! 76 00:14:31,160 --> 00:14:32,600 Skąd się wzięłaś? 77 00:14:32,680 --> 00:14:33,800 Ja tylko... 78 00:14:34,200 --> 00:14:35,880 Tu nikt nie bywa. 79 00:14:35,960 --> 00:14:38,360 - Przyjechałam niedawno. - Jasne. 80 00:14:38,440 --> 00:14:40,640 - Jak masz na imię? - Anna. 81 00:14:41,200 --> 00:14:42,320 Anna... 82 00:14:43,520 --> 00:14:45,360 Ja jestem Julie. A to Shawn. 83 00:14:45,440 --> 00:14:46,560 Cześć. 84 00:14:48,000 --> 00:14:49,720 Chcesz piwo? Zimne. 85 00:14:50,280 --> 00:14:52,320 Dzięki. Będę szła. 86 00:14:54,240 --> 00:14:55,840 Przecież nie gryziemy. 87 00:14:56,360 --> 00:14:58,800 A dzisiaj taki ładny dzień. Można odetchnąć. 88 00:14:58,880 --> 00:15:02,680 - W czasie letnim jest wpół do piwa. - Dobre. 89 00:15:03,200 --> 00:15:05,440 - Spróbuj. - W sumie. Czemu nie? 90 00:15:05,520 --> 00:15:06,720 Sama widzisz! 91 00:15:18,280 --> 00:15:19,400 O czym myślisz? 92 00:15:22,200 --> 00:15:23,560 O wodzie. 93 00:15:24,400 --> 00:15:26,000 To będzie głębokie! 94 00:15:28,480 --> 00:15:30,080 Boję się wody. 95 00:15:30,960 --> 00:15:34,480 Jest jak żywe stworzenie. Oceany, jeziora, baseny... 96 00:15:35,240 --> 00:15:37,280 Potrafią zabić. 97 00:15:38,720 --> 00:15:40,600 Ja pierdolę, co za śmierć. 98 00:15:43,280 --> 00:15:44,400 Julie? 99 00:15:44,480 --> 00:15:45,720 Powiem ci coś. 100 00:15:46,800 --> 00:15:49,960 - Porwałaś mnie. - Bo cicha woda brzegi rwie. 101 00:15:52,800 --> 00:15:54,280 Wiesz o tym, tak? 102 00:15:54,360 --> 00:15:55,320 Ja? 103 00:15:55,400 --> 00:15:56,720 Skąd jesteś? 104 00:15:57,480 --> 00:16:00,000 Z Brooklynu. W Nowym Jorku. 105 00:16:00,560 --> 00:16:03,360 - Czyli nie wie. - Miastowa! 106 00:16:04,320 --> 00:16:05,680 Daleko miałaś. 107 00:16:05,760 --> 00:16:07,200 Co tu robisz? 108 00:16:08,280 --> 00:16:10,000 Zamieszkałam z babcią. 109 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 Dlaczego? 110 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 Mieliśmy wypadek. 111 00:16:15,120 --> 00:16:18,400 Wjechał w nas pijany kierowca. Tylko ja przeżyłam. 112 00:16:22,920 --> 00:16:24,400 Przejebane. 113 00:16:25,440 --> 00:16:29,400 Shawn też gra w Drużynie Sierot. Zmarł jego tata. 114 00:16:29,480 --> 00:16:30,720 Przykro mi. 115 00:16:30,800 --> 00:16:31,960 Spoko. 116 00:16:35,560 --> 00:16:36,880 A mama? 117 00:16:37,600 --> 00:16:39,320 Nie znałem jej. 118 00:16:42,760 --> 00:16:44,640 Wspólnota traum. 119 00:16:48,000 --> 00:16:49,840 Chodzicie do liceum? 120 00:16:50,720 --> 00:16:51,720 Do koledżu? 121 00:16:51,800 --> 00:16:52,880 W życiu. 122 00:16:52,960 --> 00:16:54,320 Koniec nauki. 123 00:16:55,640 --> 00:16:57,480 Ja kończę za rok. 124 00:16:57,560 --> 00:17:00,360 Fajnie. Mnie niech cmokną w dupę. 125 00:17:00,440 --> 00:17:02,320 Jasne. Wypijmy za to. 126 00:17:04,480 --> 00:17:06,680 Pa! Napiszę do ciebie. 127 00:17:06,760 --> 00:17:08,720 Super. Dzięki za piwo. 128 00:17:09,200 --> 00:17:10,240 Spoko. 129 00:18:54,120 --> 00:18:56,320 Byłaś w lesie, tak? 130 00:18:58,960 --> 00:19:00,360 Znalazłaś coś? 131 00:19:04,520 --> 00:19:06,240 Parę nastolatków na pomoście. 132 00:19:06,720 --> 00:19:09,240 Hołota wodna? 133 00:19:12,000 --> 00:19:13,400 Może. 134 00:19:14,960 --> 00:19:16,480 Niech ci będzie. 135 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 Zjem coś. Może też chcesz? 136 00:22:55,520 --> 00:22:58,280 "I tak tego nie przeczytasz. Ale co robisz w albumie? 137 00:22:58,360 --> 00:23:02,560 Nie skończyłaś tej klasy, nie chodzisz do szkoły. 138 00:23:02,880 --> 00:23:06,760 Ale sama chciałaś. Obnażyłaś się. Widzisz chociaż tyle? 139 00:23:07,360 --> 00:23:09,040 Całuski, Patti". 140 00:23:26,200 --> 00:23:27,160 Ciociu? 141 00:23:27,720 --> 00:23:30,800 - Aleś mnie wystraszyła! - Niechcący. 142 00:23:30,880 --> 00:23:32,200 Co tu robisz? 143 00:23:32,280 --> 00:23:34,000 Jeżdżę sobie. 144 00:23:34,360 --> 00:23:35,600 W taki upał? 145 00:23:36,400 --> 00:23:38,520 - Chcesz herbaty? - Poproszę. 146 00:23:38,600 --> 00:23:39,720 No to chodź. 147 00:23:41,040 --> 00:23:42,360 Piękny widok. 148 00:23:42,880 --> 00:23:45,080 Mój kawałek raju. 149 00:23:45,680 --> 00:23:48,240 - Nie dziwię się. - Tu mogę odetchnąć. 150 00:23:48,960 --> 00:23:50,080 Tak... 151 00:23:53,960 --> 00:23:58,360 May w twoim wieku była królową. 152 00:23:59,880 --> 00:24:01,720 Śliczna cheerleaderka, 153 00:24:02,640 --> 00:24:05,200 przystojny futbolista. 154 00:24:05,880 --> 00:24:07,320 Czyli twój dziadek. 155 00:24:07,400 --> 00:24:10,240 Pławiła się w samouwielbieniu. 156 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Ale tak naprawdę 157 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 była dziewczyną podłą, 158 00:24:18,680 --> 00:24:19,840 nieczułą. 159 00:24:21,080 --> 00:24:23,000 Myślała tylko o sobie. 160 00:24:24,120 --> 00:24:26,000 Szła po trupach. 161 00:24:29,800 --> 00:24:31,720 Co się stało z jej oczami? 162 00:24:33,640 --> 00:24:35,880 Ty pochodzisz z metropolii. 163 00:24:37,040 --> 00:24:38,800 A miejsca takie, jak to... 164 00:24:39,440 --> 00:24:40,600 Małe miasteczka... 165 00:24:43,520 --> 00:24:45,000 pełne są szeptów, 166 00:24:45,760 --> 00:24:46,960 plotek 167 00:24:47,760 --> 00:24:49,080 i legend. 168 00:24:50,560 --> 00:24:52,120 My mamy Sandman. 169 00:24:52,200 --> 00:24:53,280 Kogo? 170 00:24:53,680 --> 00:24:55,840 On jej to zrobił. 171 00:24:58,760 --> 00:25:00,800 Karze za okrucieństwo. 172 00:25:01,640 --> 00:25:03,760 Wyrównuje rachunki. 173 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 Zaczęło się od złych snów. 174 00:25:09,800 --> 00:25:11,440 Od koszmarów. 175 00:25:12,200 --> 00:25:16,200 Nic nie mówiła, ale było coraz gorzej. Sny ją dręczyły. 176 00:25:16,760 --> 00:25:18,440 Wpadała w obłęd. 177 00:25:19,080 --> 00:25:22,560 Raz, kiedy się obudziła, był w jej pokoju. 178 00:25:25,000 --> 00:25:28,120 Jego ostatniego widziała, nim ją oślepił. 179 00:25:35,280 --> 00:25:38,640 Tak twierdziła. Inni uważali, że to jej sprawka. 180 00:25:39,400 --> 00:25:42,280 W szpitalu okazało się, że jest w ciąży. 181 00:25:43,120 --> 00:25:45,840 Twoją mamę wychowali nasi rodzice. 182 00:25:46,680 --> 00:25:48,080 Chwała im za to. 183 00:25:51,200 --> 00:25:52,920 Czemu on zsyła koszmary? 184 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 Bo ze snów nie ma ucieczki. 185 00:26:12,520 --> 00:26:13,960 Anna, cześć! 186 00:26:16,400 --> 00:26:17,840 Wsiadaj! 187 00:26:20,600 --> 00:26:21,760 Siemasz? 188 00:26:26,320 --> 00:26:28,520 - Wszystko gra? - Tak, tylko... 189 00:26:30,280 --> 00:26:32,480 - Jest okej. - Chcesz piwo? 190 00:26:35,800 --> 00:26:36,840 Dzięki. 191 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 - Shawn świetnie jeździ. Tak, Shawn? - Tak jest. 192 00:26:41,920 --> 00:26:44,440 - To tu. - Daleko jeszcze? 193 00:26:44,520 --> 00:26:46,000 Niezły trening! 194 00:26:49,520 --> 00:26:51,240 Dla ciebie. Masz. 195 00:26:51,320 --> 00:26:53,040 Pijcie! 196 00:26:53,120 --> 00:26:54,080 Zostaw! 197 00:26:54,160 --> 00:26:56,720 Dzień dobry! Tak tylko dzwonię. 198 00:26:57,280 --> 00:26:58,760 Co pani ma na sobie? 199 00:26:58,840 --> 00:27:02,120 Oddawaj! Sorry, mamo. 200 00:27:02,200 --> 00:27:04,800 To było po pierwsze. Teraz po drugie. 201 00:27:05,520 --> 00:27:06,640 I po trzecie. 202 00:27:08,320 --> 00:27:11,080 Co robisz?! Popieprzyło cię? 203 00:27:11,920 --> 00:27:15,960 "Shawn, skarbie. Słodko, że chodzisz z Julie". 204 00:27:17,960 --> 00:27:20,680 Spadaj, bo ją wystraszysz. 205 00:27:28,600 --> 00:27:30,520 Wie, co robić! 206 00:27:32,840 --> 00:27:37,680 Wiesz, co mnie wkurza? Monitoring. Rodzice mnie śledzą. 207 00:27:37,760 --> 00:27:42,160 Pewnie z powodu moich imprezowych czasów. W sumie, nie dziwię się. 208 00:27:43,680 --> 00:27:45,080 Masz instagram? 209 00:27:45,160 --> 00:27:46,800 - Pewnie. - Podaj nazwę. 210 00:27:47,440 --> 00:27:50,480 - Jest bardzo odkrywcza. Gotowa? - Najpierw fota. 211 00:27:51,040 --> 00:27:51,840 Shawn? 212 00:27:51,920 --> 00:27:53,800 - Co? - Chodź tu. 213 00:27:53,880 --> 00:27:56,520 - Chyba żartujesz. - Nie żartuję. 214 00:27:59,320 --> 00:28:00,360 Ślicznie. 215 00:28:00,440 --> 00:28:02,120 AnnaReevesArt. 216 00:28:02,200 --> 00:28:03,360 No mega. 217 00:28:03,440 --> 00:28:04,520 Mega. 218 00:28:07,160 --> 00:28:09,400 - Nie taguj mnie. - Za późno. 219 00:28:10,840 --> 00:28:13,960 Ćwoki łaszące się o lajki. 220 00:28:16,400 --> 00:28:17,480 Suń się. 221 00:28:22,240 --> 00:28:23,880 Masz miejsce. 222 00:28:24,600 --> 00:28:26,280 O co mu chodzi? 223 00:28:26,920 --> 00:28:29,160 Olej. To dupek jak się napije. 224 00:28:30,160 --> 00:28:33,040 - Nie tylko wtedy. - Fakt. 225 00:28:33,120 --> 00:28:34,960 Ma rysę po tatusiu. 226 00:28:37,760 --> 00:28:39,000 Cześć, młody. 227 00:28:39,680 --> 00:28:41,640 - Co robisz? - Nico. 228 00:28:43,040 --> 00:28:44,040 Siema. 229 00:28:47,520 --> 00:28:48,640 Gdzie jedziesz? 230 00:28:52,000 --> 00:28:53,040 Zaczekaj! 231 00:28:58,000 --> 00:28:59,400 Kurde. Chodź. 232 00:29:02,560 --> 00:29:04,160 Pasują ci te rolki. 233 00:29:06,680 --> 00:29:08,040 Pomogę ci. 234 00:29:09,600 --> 00:29:10,800 Jesteś cały? 235 00:29:12,200 --> 00:29:13,840 Przecież żartuję. 236 00:29:18,240 --> 00:29:21,240 W pytę wrotki. Drogie były? 237 00:29:21,320 --> 00:29:23,040 A ty nie kradniesz. 238 00:29:23,120 --> 00:29:24,880 - Nie. - Mów szczerze. 239 00:29:24,960 --> 00:29:27,800 - Nie. - Grzeczny chłopiec. Kupił je. 240 00:29:32,120 --> 00:29:33,520 Szybko jeździsz? 241 00:29:33,960 --> 00:29:37,360 - Nie bardzo. - A tam! Tak tylko mówisz. 242 00:29:37,440 --> 00:29:40,200 Ale nie człap. Przygazujemy. 243 00:29:54,440 --> 00:29:55,560 Ojej. 244 00:30:00,600 --> 00:30:01,880 Fuj. 245 00:30:01,960 --> 00:30:04,640 Nagrałaś to? Usuń! 246 00:30:13,560 --> 00:30:14,840 Jak tam, spoko? 247 00:30:14,920 --> 00:30:18,800 - A widzisz jego rękę?! - Widzę, kurwa. I co mam zrobić? 248 00:30:18,880 --> 00:30:20,640 Idź tam. Ty go wypchnąłeś! 249 00:30:20,720 --> 00:30:23,160 - Przecież żyje. Spadamy. - Zgłupiałeś? 250 00:30:24,560 --> 00:30:29,160 Słuchaj. Przestań się drzeć, to po ciebie zejdę. 251 00:30:29,720 --> 00:30:32,240 - Już idę. - Szybko! 252 00:30:39,680 --> 00:30:40,840 No więc... 253 00:30:42,120 --> 00:30:45,840 Było tak: potknąłeś się i upadłeś. 254 00:30:47,440 --> 00:30:48,520 Dobra. 255 00:30:49,280 --> 00:30:51,200 Jak powiesz coś innego, 256 00:30:52,240 --> 00:30:54,880 następnym razem nie potkniesz się sam. 257 00:30:55,320 --> 00:30:56,520 Wyjazd. 258 00:30:57,400 --> 00:30:58,960 Nie możesz podjechać? 259 00:30:59,040 --> 00:31:00,240 Nie mogę. 260 00:31:01,320 --> 00:31:02,440 Julie? 261 00:31:05,040 --> 00:31:06,800 Jestem za bardzo zjarana. 262 00:31:08,960 --> 00:31:10,920 - Wysiadka. - Chodź. 263 00:31:16,080 --> 00:31:17,240 Dupek! 264 00:31:24,000 --> 00:31:26,920 PRZYCHODNIA 265 00:32:06,880 --> 00:32:08,240 Oglądam. 266 00:32:08,320 --> 00:32:09,360 Jasne. 267 00:32:12,920 --> 00:32:14,720 Pójdę już spać. 268 00:32:28,480 --> 00:32:29,720 Dobranoc. 269 00:32:32,040 --> 00:32:37,360 Wstyd ci, bo uważasz, że zrobiłaś za mało. 270 00:32:38,880 --> 00:32:42,720 Zamknij oczy i wyobraź sobie 271 00:32:43,520 --> 00:32:45,400 osobę oświeconą. 272 00:32:45,680 --> 00:32:48,240 Życzyłaby ci cierpienia? 273 00:32:48,760 --> 00:32:51,440 A może wolałaby zesłać ci spokój? 274 00:32:52,240 --> 00:32:55,720 Rozluźnij się. Głęboki wdech... 275 00:32:59,520 --> 00:33:00,880 I wydech. 276 00:33:02,200 --> 00:33:05,320 Oddychamy i opukujemy się. 277 00:33:05,880 --> 00:33:08,120 Najpierw czoło. 278 00:33:09,800 --> 00:33:11,520 Jeden policzek... 279 00:33:12,960 --> 00:33:14,480 Potem drugi. 280 00:34:09,640 --> 00:34:10,920 Halo? 281 00:34:12,040 --> 00:34:13,160 Conner? 282 00:34:15,320 --> 00:34:16,760 Chryste, jak to? 283 00:34:21,680 --> 00:34:23,440 Dzwoniłeś do dziadka? 284 00:34:28,320 --> 00:34:29,400 No dobrze. 285 00:34:30,280 --> 00:34:32,480 Przyjadę. Już wychodzę. 286 00:34:48,520 --> 00:34:51,200 Co się stało? 287 00:34:53,120 --> 00:34:54,480 Kto ci to zrobił? 288 00:34:55,120 --> 00:34:57,640 Nikt. Upadłem. 289 00:34:58,600 --> 00:35:00,200 Kłamiesz, skarbie. 290 00:35:03,680 --> 00:35:05,760 Broń się. 291 00:35:07,120 --> 00:35:10,120 Nie przechodź przez to, co ja. 292 00:35:10,440 --> 00:35:13,600 Co za różnica. Nic nie zmienię. 293 00:35:30,880 --> 00:35:32,080 Posłuchaj. 294 00:35:34,760 --> 00:35:36,760 Jeśli się nie postawisz, 295 00:35:38,000 --> 00:35:41,240 będą cię dręczyć, aż zadręczą. 296 00:35:49,240 --> 00:35:53,840 Zdradzę ci tajemnicę, ale nikomu ani słowa. 297 00:35:55,240 --> 00:35:56,400 Obiecujesz? 298 00:36:01,040 --> 00:36:02,920 Powiem ci, co możesz zrobić. 299 00:36:05,720 --> 00:36:08,960 Musisz tylko być gotowy na konsekwencje. 300 00:36:11,600 --> 00:36:13,600 Zemsta nie jest słodka. 301 00:36:21,200 --> 00:36:22,880 Chodzi o drzewo. 302 00:36:25,280 --> 00:36:28,440 Rośnie niedaleko starego pomostu. 303 00:36:30,200 --> 00:36:31,720 Rozpoznasz je. 304 00:36:33,680 --> 00:36:35,960 Wygląda, jak trafione piorunem. 305 00:36:38,120 --> 00:36:40,440 W korze wyryte są słowa. 306 00:36:41,640 --> 00:36:45,840 Dopisz tam swoich dręczycieli. 307 00:36:46,360 --> 00:36:51,160 Tych, którzy cię krzywdzą. Imiona i nazwiska. 308 00:36:51,240 --> 00:36:54,360 Sprawiedliwość zrobi resztę. 309 00:36:54,640 --> 00:36:57,120 Co zrobi? Co się z nimi stanie? 310 00:36:57,400 --> 00:36:58,960 On zadecyduje. 311 00:37:01,080 --> 00:37:03,320 Sam wskaże ich przeznaczenie. 312 00:37:08,560 --> 00:37:09,680 Kto? 313 00:37:12,080 --> 00:37:13,280 Sandman. 314 00:37:15,320 --> 00:37:16,720 Siewca snów. 315 00:37:20,320 --> 00:37:22,080 A może raczej koszmarów. 316 00:39:21,400 --> 00:39:23,280 Nie, nie. Nie! 317 00:41:43,080 --> 00:41:44,560 Dlaczego nie ja? 318 00:42:25,160 --> 00:42:27,720 No dobrze. W porządku. 319 00:42:28,680 --> 00:42:29,960 Wyruszam. 320 00:42:31,640 --> 00:42:32,960 Związane. 321 00:42:34,160 --> 00:42:35,840 Idę. Tak jest. 322 00:42:38,520 --> 00:42:39,680 Idę. 323 00:42:45,240 --> 00:42:46,560 Proszę bardzo. 324 00:43:18,040 --> 00:43:22,240 O, tak. Wiedziałam, że wrócisz. 325 00:43:26,640 --> 00:43:29,000 Czuję cię coraz wyraźniej. 326 00:43:31,360 --> 00:43:32,880 Dzień odkupienia. 327 00:43:36,120 --> 00:43:37,760 Oko za oko. 328 00:44:21,880 --> 00:44:24,200 - Co robisz? - Podwiozę cię. 329 00:44:24,280 --> 00:44:25,520 Nie musisz. 330 00:44:26,360 --> 00:44:27,800 Chcesz rower 331 00:44:28,160 --> 00:44:29,600 to, kurwa, wsiadaj. 332 00:44:31,560 --> 00:44:34,960 - Nigdzie, kurwa, nie wsiądę. - Nie pieprz, tylko właź. 333 00:44:36,360 --> 00:44:39,600 - Nie chcę. Po co? - Pogadamy. 334 00:44:39,920 --> 00:44:41,920 O czym? Gadajmy teraz. 335 00:44:43,960 --> 00:44:46,920 Wsiądź. Nic ci nie zrobię. To ważne. 336 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 Proszę. 337 00:44:49,720 --> 00:44:51,280 Jeśli ściemniasz... 338 00:44:51,360 --> 00:44:52,680 Zawieź mnie do domu. 339 00:44:52,760 --> 00:44:53,840 Słowo. 340 00:45:06,080 --> 00:45:07,320 Jezu! 341 00:45:16,520 --> 00:45:19,440 - Chcesz piwo? - Nie, nie chcę piwa. Mów. 342 00:45:19,520 --> 00:45:21,280 Może trochę grzeczniej? 343 00:45:24,160 --> 00:45:25,440 Jedź wolniej. 344 00:45:26,200 --> 00:45:27,840 Chcę się upewnić. 345 00:45:27,920 --> 00:45:29,520 Zwolnij! 346 00:45:30,600 --> 00:45:32,800 Jesteśmy dogadani? 347 00:45:34,200 --> 00:45:36,440 Nikomu nie wygadasz? 348 00:45:38,400 --> 00:45:39,600 No? 349 00:45:42,880 --> 00:45:45,840 Więc jak? Mów, kurwa! 350 00:45:45,920 --> 00:45:48,320 Nie wygadam, wyluzuj. 351 00:45:49,280 --> 00:45:50,360 Patrz. 352 00:45:51,960 --> 00:45:53,520 Bez trzymanki. 353 00:46:04,680 --> 00:46:06,160 Przestań! Puść! 354 00:46:07,080 --> 00:46:07,920 Pojebało cię? 355 00:46:08,720 --> 00:46:10,000 Co robisz? 356 00:46:18,640 --> 00:46:21,320 Na mózg ci padło? Co to było? 357 00:46:22,760 --> 00:46:25,600 - Mogłaś nas zabić! - Nie zwalniałeś. 358 00:46:35,440 --> 00:46:36,920 Wypierdalaj. 359 00:47:15,760 --> 00:47:16,680 Mogę dać pięć. 360 00:47:16,760 --> 00:47:19,200 Kosztują dwadzieścia. 361 00:47:20,640 --> 00:47:24,200 - A może je pani dla mnie odłożyć? - Niestety nie. 362 00:47:25,840 --> 00:47:27,560 Czekaj. Proszę. 363 00:47:28,920 --> 00:47:30,960 Załatwione. Są twoje. 364 00:47:34,840 --> 00:47:36,400 Nazywasz się Conner? 365 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Przepraszam, że ci nie pomogłam. 366 00:47:45,200 --> 00:47:46,600 Wiem, że... 367 00:47:46,680 --> 00:47:48,360 Spróbujesz mi wybaczyć? 368 00:49:50,880 --> 00:49:52,720 Dlaczego nie zareagowałaś? 369 00:50:00,280 --> 00:50:02,080 Mogłaś coś powiedzieć. 370 00:50:10,320 --> 00:50:12,040 Ale ani drgnęłaś. 371 00:50:16,000 --> 00:50:17,800 Marnowałaś tylko tlen. 372 00:50:21,560 --> 00:50:23,200 To przez ciebie. 373 00:50:26,280 --> 00:50:27,480 Nie. 374 00:50:28,840 --> 00:50:30,640 Jeśli nie powiesz teraz... 375 00:50:42,400 --> 00:50:43,920 Straciłaś szansę. 376 00:51:09,920 --> 00:51:11,080 Wróciłam. 377 00:51:14,400 --> 00:51:15,760 Cała i zdrowa. 378 00:51:19,840 --> 00:51:21,600 Jestem za to wdzięczna. 379 00:51:42,920 --> 00:51:44,240 Chodź. 380 00:52:28,840 --> 00:52:29,800 Kurwa. 381 00:52:38,920 --> 00:52:39,840 Przestań! 382 00:53:31,120 --> 00:53:32,080 Jesteś tu? 383 00:53:33,800 --> 00:53:35,280 Zawsze tu jestem. 384 00:53:40,760 --> 00:53:42,240 Przyniosłam pocztę. 385 00:53:47,760 --> 00:53:50,120 Znów ktoś chce kupić dom. 386 00:53:50,200 --> 00:53:52,120 Niech się odwalą. 387 00:53:53,120 --> 00:53:55,440 Wpadłoby trochę grosza. 388 00:53:56,720 --> 00:53:58,160 Wykupiłam ci leki. 389 00:54:01,920 --> 00:54:03,400 Nie ma za co. 390 00:54:06,960 --> 00:54:08,440 Dzień dobry. 391 00:54:08,520 --> 00:54:12,080 - Mam dla ciebie wałówkę. - Super. Dziękuję bardzo. 392 00:54:12,160 --> 00:54:16,600 Pójdziesz do tego liceum, co my z May. Ale tylko ja je skończyłam. 393 00:54:17,320 --> 00:54:20,280 Najpierw nienawidziłam tej szkoły. 394 00:54:20,360 --> 00:54:24,480 Jesteś z Nowego Jorku? Znam go tylko z filmów. 395 00:54:38,680 --> 00:54:39,960 Wszystko dobrze? 396 00:54:41,000 --> 00:54:42,800 - Anno? - Tak, tak. 397 00:54:44,600 --> 00:54:47,280 Jeszcze się nie ocknęłam. Muszę się dobudzić. 398 00:54:47,360 --> 00:54:51,080 Znam to. W szafce jest neska. 399 00:54:53,360 --> 00:54:54,360 Dzięki. 400 00:54:54,440 --> 00:54:55,680 Będę lecieć. 401 00:55:31,760 --> 00:55:32,920 Fuj! 402 00:56:06,720 --> 00:56:07,760 Chryste. 403 00:57:44,240 --> 00:57:45,320 Nie. 404 00:57:46,320 --> 00:57:47,720 Nie, nie! 405 00:57:53,840 --> 00:57:55,360 Gotowe. 406 00:57:57,960 --> 00:57:59,120 Jesteś. 407 00:58:12,320 --> 00:58:14,320 Wiedziałam, że przyjdziesz. 408 00:58:15,440 --> 00:58:17,200 Mimo wszystko. 409 00:58:29,920 --> 00:58:31,040 Czekałam. 410 00:58:41,680 --> 00:58:42,800 Okej... 411 00:58:42,880 --> 00:58:45,320 Tak. A to ona. 412 00:58:49,200 --> 00:58:50,360 To to drzewo? 413 00:58:50,440 --> 00:58:53,760 Spotyka nas to samo, co ją. 414 00:58:54,520 --> 00:58:56,560 Powinno spotkać całe miasto. 415 00:58:57,120 --> 00:58:59,960 Może jestem suką, ale są tu gorsi ode mnie. 416 00:59:00,040 --> 00:59:04,480 Słyszałaś jakieś bajki o drzewie? Albo o sennej marze? 417 00:59:05,520 --> 00:59:06,520 Nie. 418 00:59:07,320 --> 00:59:10,880 Nie wiem. Może w dzieciństwie. 419 00:59:11,280 --> 00:59:12,800 A masz koszmary? 420 00:59:14,560 --> 00:59:17,680 Aha. Najgorsze w życiu. 421 00:59:17,760 --> 00:59:18,960 Z chłopcem? 422 00:59:19,680 --> 00:59:21,880 Tak. Który nie ma... 423 00:59:21,960 --> 00:59:23,080 ... oczu. 424 01:00:18,360 --> 01:00:19,760 Włączę telewizor. 425 01:00:46,840 --> 01:00:48,040 Co do... 426 01:01:38,880 --> 01:01:40,000 Halo? 427 01:02:40,760 --> 01:02:42,160 "Dawno temu... 428 01:02:43,520 --> 01:02:45,600 był sobie chłopiec, Vincent. 429 01:02:46,680 --> 01:02:48,920 Miał dwoje szklanych oczu. 430 01:03:03,880 --> 01:03:08,240 Raz koledzy zawlekli go do lasu. 431 01:03:13,160 --> 01:03:14,880 Tam później zmarł. 432 01:03:20,040 --> 01:03:23,840 Wyjęli mu gałki oczne i strzelali nimi z procy. 433 01:03:25,120 --> 01:03:27,600 Głowa Vincenta była tarczą. 434 01:03:32,600 --> 01:03:35,080 Może nie chcieli go zabić. 435 01:03:35,760 --> 01:03:37,920 Może przesadzili. 436 01:03:39,840 --> 01:03:42,280 Ale nic nie usprawiedliwia sadyzmu. 437 01:03:42,360 --> 01:03:44,200 Skrzywdzili wiele osób. 438 01:03:44,760 --> 01:03:47,720 Ciało Vincenta połączyło się z piaskiem. 439 01:03:48,600 --> 01:03:49,960 Z ziemią. 440 01:03:51,080 --> 01:03:52,160 Z drzewem. 441 01:03:56,280 --> 01:03:59,120 Korzenie wskrzesiły jego duszę. 442 01:04:00,120 --> 01:04:01,840 Przywróciły mu wzrok. 443 01:04:05,160 --> 01:04:06,800 Vincent nie żyje. 444 01:04:08,960 --> 01:04:11,000 Ale Sandman tak". 445 01:04:28,040 --> 01:04:29,200 Widzę. 446 01:04:29,280 --> 01:04:30,400 Widzę. 447 01:04:33,720 --> 01:04:34,760 Widzę! 448 01:04:39,880 --> 01:04:41,400 Co za pierdoły. 449 01:04:42,400 --> 01:04:46,920 A może coś jest na rzeczy. Nie masz koszmarnych snów? 450 01:04:48,440 --> 01:04:52,320 - To kara za Connera. - Nic mu nie zrobiliśmy. 451 01:04:52,400 --> 01:04:54,200 Przestań sobie wmawiać. 452 01:04:56,760 --> 01:04:57,800 Julie? 453 01:05:00,120 --> 01:05:02,120 Matko. Co ja tu robię? 454 01:05:02,720 --> 01:05:05,600 Chyba lunatykujesz. To nic. 455 01:05:06,520 --> 01:05:08,200 Nie chcę go tu. 456 01:05:11,680 --> 01:05:12,640 Wiesz co? 457 01:05:13,280 --> 01:05:14,600 Napijesz się. 458 01:05:24,080 --> 01:05:25,000 Kurwa. 459 01:05:25,080 --> 01:05:26,520 Matko! Anna! 460 01:05:27,080 --> 01:05:28,360 Odbiło ci? 461 01:05:28,440 --> 01:05:31,920 Chodź, daj rękę. Słyszysz? 462 01:05:34,360 --> 01:05:35,640 To głupia suka. 463 01:05:36,680 --> 01:05:38,360 Nic jej nie jest. 464 01:05:39,280 --> 01:05:42,000 Boże. Czekaj chwilę. 465 01:05:43,040 --> 01:05:44,960 Co, będziesz beczeć? 466 01:05:46,080 --> 01:05:47,360 Nie ruszaj się. 467 01:05:49,600 --> 01:05:52,880 Pokażcie mi to drzewo! To jakaś ściema. 468 01:05:52,960 --> 01:05:54,560 - Przestań! - Idziemy! 469 01:06:12,520 --> 01:06:13,320 Co robisz? 470 01:06:15,520 --> 01:06:16,600 Nie podglądaj! 471 01:06:17,200 --> 01:06:18,320 Pokaż. 472 01:06:19,120 --> 01:06:20,440 Chcę zobaczyć. 473 01:06:26,760 --> 01:06:29,960 Ty pieprzony psycholu. Zostaw moją mamę! 474 01:06:30,040 --> 01:06:32,720 - Zabawi się z nami. - Nie dotykaj mnie. 475 01:06:32,800 --> 01:06:34,200 Zabieraj łapy. 476 01:06:36,320 --> 01:06:38,160 Ej. Patrzcie. 477 01:06:40,160 --> 01:06:41,440 Dzięki Bogu. 478 01:06:43,560 --> 01:06:45,080 Niektórym odpuszcza. 479 01:06:46,160 --> 01:06:47,360 Idziemy. 480 01:06:48,280 --> 01:06:50,120 - A co ze mną? - Nic. 481 01:06:51,520 --> 01:06:53,080 Wolisz ją niż mnie? 482 01:06:56,400 --> 01:06:57,960 Idź się pierdolić. 483 01:06:59,960 --> 01:07:01,320 Wiesz co? 484 01:07:01,400 --> 01:07:02,520 Ty też. 485 01:07:05,720 --> 01:07:06,800 Orientuj się! 486 01:07:19,520 --> 01:07:22,600 Wybacz. Pozwolisz? 487 01:08:26,680 --> 01:08:28,520 Ogródek z horroru. 488 01:08:29,760 --> 01:08:31,080 Wiem. 489 01:08:33,480 --> 01:08:35,480 Pytałaś babcię, czy mogę zostać? 490 01:08:36,640 --> 01:08:38,640 Nie wie, że przyszłaś. 491 01:08:39,240 --> 01:08:40,320 To luz. 492 01:08:41,120 --> 01:08:42,960 Nie chcę być dzisiaj sama. 493 01:08:43,040 --> 01:08:44,120 Ja też nie. 494 01:08:45,680 --> 01:08:46,880 To Conner. 495 01:08:47,840 --> 01:08:49,080 Jestem pewna. 496 01:08:49,160 --> 01:08:50,520 Niech to odwróci. 497 01:08:50,800 --> 01:08:54,440 Za późno. Trzeba znaleźć źródło. 498 01:08:54,520 --> 01:08:57,240 Niektórzy wiedzą że śnią. Kojarzysz? 499 01:08:58,640 --> 01:09:01,720 - Świadomy sen? - Tak! Co nam szkodzi? 500 01:09:02,800 --> 01:09:04,640 Dobra, mam. 501 01:09:04,720 --> 01:09:08,720 Przed zaśnięciem powtarzaj: "Pamiętam, że to sen". 502 01:09:10,480 --> 01:09:12,000 - Dobra. - Kładź się. 503 01:09:15,640 --> 01:09:16,800 Czyli... 504 01:09:17,280 --> 01:09:18,920 Pamiętamy, że to sen. 505 01:09:22,880 --> 01:09:24,920 Pamiętam, że to sen. 506 01:09:25,600 --> 01:09:27,560 Pamiętam, że to sen. 507 01:10:59,240 --> 01:11:00,320 Vincent? 508 01:11:06,600 --> 01:11:07,840 Mogłam coś zrobić. 509 01:11:13,000 --> 01:11:13,960 Powiedzieć coś. 510 01:11:22,320 --> 01:11:23,480 Czas. 511 01:11:24,000 --> 01:11:25,320 Jeszcze jest czas. 512 01:11:49,560 --> 01:11:51,080 Gotuję jajka. 513 01:11:58,680 --> 01:11:59,640 Cześć. 514 01:12:00,400 --> 01:12:01,920 Gotuję jajka. 515 01:12:02,240 --> 01:12:05,240 I zaparzyłam kawę. 516 01:12:06,480 --> 01:12:08,320 Z cukrem i śmietanką. 517 01:12:09,760 --> 01:12:10,880 Wypij. 518 01:12:35,440 --> 01:12:37,560 Jakie śliczne rybki. 519 01:12:43,800 --> 01:12:47,040 Puść, to boli! Gryzą mnie! 520 01:16:01,920 --> 01:16:03,120 Vincencie? 521 01:16:09,280 --> 01:16:10,640 Witaj. 522 01:16:12,280 --> 01:16:14,560 Od lat tu nie zaglądałeś. 523 01:16:15,320 --> 01:16:17,040 Myślałam, że odszedłeś. 524 01:16:18,000 --> 01:16:20,880 Że ktoś to przerwał, 525 01:16:22,000 --> 01:16:24,720 znalazł twój szkielet i cię pochował. 526 01:16:25,280 --> 01:16:28,040 Że o mnie zapomniałeś. 527 01:16:29,360 --> 01:16:31,040 Ale nie. 528 01:16:33,200 --> 01:16:36,800 Wróciłeś, więc jestem szczęśliwa. 529 01:16:41,480 --> 01:16:46,680 50 lat temu zostałam ukarana. 530 01:16:47,880 --> 01:16:50,400 Nadszedł czas odkupienia. 531 01:16:52,080 --> 01:16:56,240 Wyjdę z więzienia mroku. 532 01:16:57,880 --> 01:16:59,080 Wreszcie... 533 01:17:00,240 --> 01:17:01,840 otworzę oczy. 534 01:17:03,680 --> 01:17:06,720 I zobaczę słońce. 535 01:17:12,160 --> 01:17:14,280 PISMO ŚWIĘTE 536 01:17:17,120 --> 01:17:19,480 "Ktokolwiek skaleczy bliźniego, 537 01:17:20,400 --> 01:17:23,360 będzie ukarany w taki sposób, w jaki zawinił. 538 01:17:23,440 --> 01:17:24,920 Złamanie za złamanie, 539 01:17:25,480 --> 01:17:26,680 oko za oko, 540 01:17:27,400 --> 01:17:28,560 ząb za ząb. 541 01:17:29,440 --> 01:17:33,840 W jaki sposób ktoś okaleczył bliźniego, w taki sposób będzie okaleczony". 542 01:17:36,960 --> 01:17:38,520 Muszę to naprawić. 543 01:17:48,240 --> 01:17:50,080 Nic, nic, owieczko. 544 01:17:51,600 --> 01:17:52,840 Co robisz? 545 01:17:52,920 --> 01:17:55,240 Odzyskam oczy. 546 01:17:56,880 --> 01:17:58,440 Ach, Anno, 547 01:17:58,960 --> 01:18:01,560 gdybyś mnie wtedy znała. 548 01:18:01,880 --> 01:18:05,920 Byłam najładniejsza w szkole. 549 01:18:06,520 --> 01:18:07,760 Miałam świat u stóp. 550 01:18:09,280 --> 01:18:12,520 A ty masz śliczne oczka. 551 01:18:13,440 --> 01:18:15,760 Mnie je odebrał. 552 01:18:16,240 --> 01:18:18,960 Jak to ujął? 553 01:18:20,160 --> 01:18:22,040 Oko za oko. Niech mu będzie. 554 01:18:24,400 --> 01:18:26,000 Zaczynamy. 555 01:18:30,360 --> 01:18:31,240 Anno, 556 01:18:31,320 --> 01:18:36,440 jestem twoją babcią. Nic bym ci nie zrobiła. To jego plan. 557 01:18:36,520 --> 01:18:40,920 Nie wrócił do ciebie. Odbiło ci. Wcale nie do ciebie! 558 01:18:41,000 --> 01:18:42,000 Co ty mówisz? 559 01:18:42,080 --> 01:18:45,240 Ja jestem wycięta w korze. Ja mam koszmary. 560 01:18:45,320 --> 01:18:47,520 Przyszedł po mnie! 561 01:18:47,600 --> 01:18:49,000 Wmawiasz mi coś. 562 01:18:49,080 --> 01:18:53,120 Czekałam na znak. I ty jesteś znakiem. 563 01:18:57,080 --> 01:18:58,480 Nie ruszaj się. 564 01:19:03,040 --> 01:19:04,920 Jesteś chora! 565 01:19:48,600 --> 01:19:54,280 "Przed nocą modlę się do Pana Bym mogła znów doczekać rana. 566 01:19:56,240 --> 01:20:01,600 Lecz jeśli wezwie mnie do siebie Niech da mi się obudzić w niebie". 567 01:21:25,480 --> 01:21:26,640 Halo? 568 01:21:42,480 --> 01:21:43,680 Halo! 569 01:21:58,840 --> 01:21:59,960 Dobry Boże. 570 01:22:02,600 --> 01:22:03,640 May? 571 01:22:06,600 --> 01:22:07,840 Co ci się stało? 572 01:22:15,760 --> 01:22:17,120 May? 573 01:22:38,360 --> 01:22:42,080 Taka śliczna. Muchy nie skrzywdzi. 574 01:22:44,480 --> 01:22:47,600 Zostawiłam ci bliznę. 575 01:22:47,680 --> 01:22:51,960 Jesteś nie lepsza niż ja. 576 01:22:54,280 --> 01:22:57,200 Patrz, ile zła wyrządziłaś. 577 01:22:59,520 --> 01:23:01,960 Wiem, że to ty. 578 01:23:26,200 --> 01:23:27,280 May! 579 01:23:29,760 --> 01:23:31,120 May, May! 580 01:23:37,880 --> 01:23:40,080 Zazdrosna suko. 581 01:28:44,440 --> 01:28:47,080 Oparte na powieści "Mr. Sandman" Elisy Victorii 582 01:28:47,160 --> 01:28:52,760 Fragment Pisma Świętego na podstawie Biblii Tysiąclecia wydawnictwa Pallottinum 583 01:28:52,840 --> 01:28:56,360 Tłumaczenie na zlecenie Monolith Films: Julia Wolin